Tav. 1 · due lastre sulla rivatwo plates on the quay
Il vaporetto e l autobus. Il traghetto e il ponte.The vaporetto is the bus. The traghetto is the bridge.
Le fermate hanno un nome di palazzo o di campo. Ca d Oro, Accademia, Zattere, San Zaccaria. Si sale dal pontile, si sta in piedi se e pieno, si scende dalla stessa porta se il marinaio lo dice.Stops take the name of a palazzo or a campo. Ca d Oro, Accademia, Zattere, San Zaccaria. You board from the pontoon, you stand if it is full, you leave by the same door if the sailor says so.
Il traghetto taglia il Canal Grande in pochi metri. Si sta in piedi sulla gondola da lavoro. Non e uno spettacolo. E il modo in cui i sestieri si parlano ancora quando i ponti sono lontani.The traghetto cuts the Grand Canal in a few metres. You stand in a working gondola. It is not a show. It is how the sestieri still talk to each other when the bridges are far.
TitoliTitles
I titoli ACTV coprono vaporetti, autobus e tram in terraferma, People Mover. Il foglio non stampa la tariffa. Sta su Venezia Unica, tenuta da Vela SpA per il Comune.ACTV titles cover water buses, mainland buses and trams, People Mover. The sheet does not print the fare. It sits on Venezia Unica, kept by Vela SpA for the Comune.
Avviso del ComuneComune notice
Venezia Unica sul foglioVenezia Unica on the sheet
Chi arriva in laguna trova i titoli del Comune su Venezia Unica. Il foglio non vende. Le cifre stanno dal gestore.Anyone landing in the lagoon finds the Comune's titles on Venezia Unica. This sheet does not sell. The figures sit with the operator.
| MezziTransport | Titoli ACTV per i vaporetti, per autobus e tram della terraferma, e per il People Mover.ACTV tickets for the water buses, for mainland buses and trams, and for the People Mover. |
|---|---|
| MuseiMuseums | Accesso ai musei civici, Palazzo Ducale e Museo Correr, poi la collezione Guggenheim e il Teatro La Fenice.Access to the civic museums, Palazzo Ducale and Museo Correr, then the Guggenheim collection and Teatro La Fenice. |
| Eta 6-29Ages 6-29 | Rolling Venice e la carta riservata a chi ha tra i 6 e i 29 anni.Rolling Venice is the card reserved for people aged 6 to 29. |
| AltroAlso | Parcheggio a Tronchetto e Wi-Fi della citta, nello stesso conto dei mezzi.Tronchetto parking and the city Wi-Fi, in the same account as the transport. |
| GestoreOperator | Vela SpA tiene la piattaforma per il Comune di Venezia. Ingressi, mezzi e servizi del gestore restano nello stesso conto.Vela SpA keeps the platform for the Comune di Venezia. Admissions, transport and the city operator's services stay in the same account. |
Questo foglio non stampa quote. Quando una cifra si muove, si guarda la pagina ufficiale.This sheet prints no rates. When a figure moves, look at the official page.
Piattaforma ufficiale Venezia UnicaOfficial Venezia Unica platform · Voci sui vaporettiWater-bus notes
di Venezia
Unica