Tav. 1 · due lastre sulla rivatwo plates on the quay
La piazza e un orologio, non un soggiorno.The piazza is a clock, not a lounge.
Torre dell Orologio tiene i Mori in tetto. Sotto, la pietra e liscia perche ci si cammina da secoli. Il bacino sta dietro le colonne. Chi arriva dalla Riva degli Schiavoni vede prima l acqua, poi il campanile.The Clock Tower keeps the Moors on the roof. Below, the stone is worn because people have walked it for centuries. The basin sits behind the columns. Anyone arriving from Riva degli Schiavoni sees the water first, then the campanile.
San Marco e il sestiere che tutti nominano. Il foglio lo tiene perche e il punto da cui partono i cartelli gialli. Non perche sia il centro della vita. Cannaregio e San Polo tengono i campi dove si sta.San Marco is the sestiere everyone names. The sheet keeps it because the yellow signs start here. Not because it is where life sits. Cannaregio and San Polo keep the campi where people stay.
Come uscirneHow to leave it
Dalla piazza verso Rialto si segue la folla. Verso l Accademia si prende l acqua o i ponti di legno. Verso Castello si cammina la Riva. Il foglio non promette silenzio. Promette che la riva e ancora la.From the piazza toward Rialto you follow the crowd. Toward the Accademia you take the water or the wooden bridges. Toward Castello you walk the Riva. The sheet does not promise quiet. It promises the quay is still there.